Paraszat WAJAKHEL

35

¹ Mosze zgromadził całą społeczność synów Jisraela i powiedział do nich: To są rzeczy, które przykazał wam Bóg, abyście czynili. ² Przez sześć dni powszednich będziesz wykonywał pracę, a w sobotę będzie dla was święty Szabat, całkowity odpoczynek, dla Boga. Każdy, kto będzie wykonywał w tym dniu zakazane czynności, musi ponieść śmierć. ³ Nie rozpalajcie ognia w żadnej z waszych siedzib w dniu Szabatu. ⁴ Mosze powiedział do całej społeczności synów Jisraela: To przykazał Bóg: ⁵ ‘Weźcie spośród was wyznaczony dar dla Boga, każdy, kto jest hojny, niech przyniesie jako wyznaczony dar dla Boga to: złoto, srebro i miedź, ⁶ niebieską i purpurową, i szkarłatną [wełnę], len, kozią sierść, ⁷ skóry baranie barwione na czerwono, skóry wielobarwne, drzewo akacjowe, ⁸ oliwę do oświetlania i wonności do oleju namaszczenia i do wonnego kadziła. ⁹ I kamienie onyksu, i kamienie szlachetne do wypełniania, na efod i na napierśnik’. ¹⁰ Każdy uzdolniony pośród was, niech przyjdzie i nich wykona to, co przykazał Bóg: ¹¹ Miejsce Obecności, jego namiot, jego pokrycie, haczyki, belki, poprzeczki łączące, jego słupy i ich podstawy. ¹² Skrzynię i jej drążki, pokrywę odkupienia i zasłonę oddzielającą. ¹³ Stół i jego drążki, i wszystkie jego przybory, i chleb obecności. ¹⁴ Świecznik do oświetlania, jego przybory i lampy, i oliwę do oświetlania. ¹⁵ Ołtarz na kadzidło i jego drążki, olej namaszczenia i wonne kadzidło, i zasłonę wejścia do Miejsca Obecności. ¹⁶ Ołtarz na spalanie [oddań] i miedziane okratowanie, które jest na nim, drążki [ołtarza] i wszystkie jego przybory. I kadź i jej podstawę. ¹⁷ Tkaniny dziedzińca i jego słupy i podstawy, i zasłonę bramy dziedzińca, ¹⁸ kołki mocujące Miejsca Obecności, kołki mocujące dziedzińca i ich połączenia. ¹⁹ I ubrania przeznaczone do pełnienia służby w świętym [miejscu] i święte ubrania dla kohena Aharona, i ubrania dla jego synów, aby służyli jako koheni. ²⁰ Cała społeczność synów Jisraela odeszła sprzed Moszego ²¹ i przyszedł każdy, kto był tym przejęty, każdy, kto był szczodry, przyniósł wyznaczony dar dla Boga na prace przy Namiocie Wyznaczonych Czasów i do całej służby w nim, i na święte ubrania. ²² Mężczyźni przyszli z kobietami, wszyscy hojni przynieśli bransolety, kolczyki do nosa, pierścienie, ozdoby ciała i wszystkie złote naczynia – każdy człowiek, który przekazał dar kołysania ze złota dla Boga. ²³ Wszyscy, którzy mieli niebieską, purpurową i szkarłatną [wełnę], len, kozią sierść, skóry baranie barwione na czerwono, skóry wielobarwne – przynieśli [je]. ²⁴ Każdy, kto przyniósł wyznaczony dar ze srebra i miedzi, przyniósł to [jako] wyznaczony dar dla Boga, i każdy, kto miał drzewo akacjowe na wykonanie wszelkich wymaganych prac – przyniósł [je]. ²⁵ Każda kobieta, która miała zdolne ręce – przędła. I przyniosły one przędzę z niebieskiej, purpurowej i szkarłatnej [wełny] i lnu. ²⁶ Wszystkie kobiety, które były natchnione mądrością, przędły kozią [wełnę]. ²⁷ Przywódcy [plemion] przynieśli kamienie onyksu i kamienie szlachetne do wypełniania, na efod i na napierśnik, ²⁸ wonności i oliwę do oświetlania i na olej namaszczenia, i do wonnego kadzidła. ²⁹ Każdy mężczyzna i kobieta, którym hojność nakazywała, by przynieśli [dary] do wykonania wszelkich prac, które Bóg przykazał przez Moszego, [wszyscy] synowie Jisraela przynieśli to dobrowolnie dla Boga.

³⁰ Mosze powiedział do synów Jisraela: Spójrzcie, Bóg wyznaczył po imieniu Becalela syna Uriego, syna Chura z pokolenia Jehudy. ³¹ Napełnił go Boskim Natchnieniem, mądrością, rozumem i znajomością każdego rzemiosła, ³² by wymyślał wzory [do] prac w złocie, srebrze i miedzi, ³³ do obróbki kamieni do oprawiania i prac w drewnie, by wykonywał wszelkie twórcze rzemiosła. ³⁴ I dał mu umiejętność nauczania, jemu i Oholiawowi, synowi Achisamacha z plemienia Dana. ³⁵ Napełnił ich zdolnościami, aby wykonali wszelkie prace w drewnie, wyplatanie wzorów i haftowanie z niebieskiej, purpurowej i szkarłatnej [wełny] i lnu oraz [prace] tkackie. [To są] ludzie [utalentowani we] wszelkich rzemiosłach i w wymyślaniu wzorów.

36

¹ Becalel i Oholiaw, i każdy zdolny człowiek, któremu Bóg dał mądrość i rozum, by umieli wykonywać wszystkie święte czynności świętej pracy dla świętego [miejsca], wykonali je według wszystkiego tego, co przykazał Bóg. ² Mosze wezwał Becalela i Oholiawa i wszystkich uzdolnionych ludzi, którym Bóg dal mądrość, każdego, kto był tym przejęty, aby przystąpili do pracy, by ją wykonać. ³ Wzięli sprzed Moszego cały wyznaczony dar, który przynieśli synowie Jisraela na wykonanie prac dla świętego [miejsca], aby je zrobić. A oni jeszcze przynosili do niego, każdego ranka, dary dobrowolne. ⁴ Przyszli wszyscy mistrzowie, wykonujący wszelkie święte prace, każdy od swojej czynności, którą wykonywał, ⁵ i powiedzieli do Moszego co następuje: Ludzie przynoszą więcej niż potrzeba na świętą pracę, którą przykazał Bóg, aby ją wykonać. ⁶ Mosze rozkazał i rozgłoszono w obozie: [Niech] mężczyźni i kobiety nie wykonują już więcej pracy, która jest ich wyznaczonym darem dla świętego [miejsca]. I ludzie zaprzestali przynoszenia. ⁷ Było dosyć materiałów na wszystkie prace, aby je wykonać, i jeszcze był nadmiar. ⁸ Wszyscy zdolni spośród wykonujących prace miejsca Obecności zrobili dziesięć draperii ze skręcanego lnu i z niebieskiej, purpurowej i szkarłatnej [wełny]. Zrobili je tkając wzór w cheruby. ⁹ Długość jednej draperii [była] dwadzieścia osiem ama, a szerokość jednej draperii cztery ama. Wszystkie draperie były jednakowej miary. ¹⁰ [Becalel] połączył pięć draperii jedna z drugą i pięć draperii połączył jedna z drugą. ¹¹ Zrobił pętle z niebieskiej [wełny] na brzegu draperii, na końcu jednej grupy, i podobnie zrobił na brzegu krańcowej draperii w drugiej grupie. ¹² Zrobił pięćdziesiąt pętli na jednej draperii i pięćdziesiąt pętli zrobił na końcu draperii, która była w drugiej grupie, pętle były przeciwległe jedna względem drugiej. ¹³ Zrobił pięćdziesiąt złotych zaczepów i połączył draperie jedna z drugą zaczepami i były jednym [przykryciem] Miejsca Obecności.

¹⁴ Zrobił draperie z koziej wełny dla namiotu ponad Miejscem Obecności. Zrobił jedenaście draperii. ¹⁵ Długość jednej draperii [wynosiła] trzydzieści ama, a szerokość jednej draperii cztery ama. Dla wszystkich jedenastu draperii była jednakowa miara. ¹⁶ Złączył pięć draperii oddzielnie i sześć draperii oddzielnie. ¹⁷ Zrobił pięćdziesiąt pętli na brzegu zewnętrznej draperii w grupie i pięćdziesiąt pętli zrobił na brzegu drugiej grupy. ¹⁸ Zrobił pięćdziesiąt zaczepów miedzianych do połączenia namiotu, aby stanowił całość. ¹⁹ Zrobił przykrycie dla namiotu ze skór baranich barwionych na czerwono i od góry przykrycie ze skór wielobarwnych. ²⁰ Zrobił belki dla Miejsca Obecności, z drzewa akacjowego. ²¹ Długość jednej belki [wynosiła] dziesięć amot, a szerokość belki – półtorej ama. ²² Dwa czopy były w jednej belce, równolegle jeden do drugiego. Tak zrobił w każdej belce Miejsca Obecności. ²³ Zrobił belki dla Miejsca Obecności, dwadzieścia belek na południową stronę. ²⁴ I czterdzieści srebrnych podstaw zrobił pod dwudziestoma belkami, po dwie podstawy pod jedną belką, dla dwóch jej czopów. I pod dwie podstawy pod następną belką, dla jej dwóch czopów. ²⁵ Na drugi bok Miejsca Obecności, od strony północnej zrobił dwadzieścia belek. ²⁶ I ich czterdzieści srebrnych podstaw, pod dwie podstawy pod jedną belką i pod dwie podstawy pod następną belką. ²⁷ Dla tyłu Miejsca Obecności od zachodu zrobił sześć belek. ²⁸ I dwie belki zrobił na rogi Miejsca Obecności, z tyłu. ²⁹ Przystawały do siebie na dole i były ściśle złączone razem na górze, [po dwie belki] jednym złączem. Tak zrobił dla dwóch [belek], na obu rogach. ³⁰ Było osiem belek z ich srebrnymi podstawami – szesnaście podstaw. Po dwie podstawy pod jedną belką. ³¹ Zrobił poprzeczki łączące z drzewa akacjowego, po pięć na belki każdego boku Miejsca Obecności. ³² I pięć poprzeczek łączących na belki drugiego boku Miejsca Obecności i pięć poprzeczek łączących na belki Miejsca Obecności z tył¨, od zachodu. ³³ Zrobił środkową poprzeczkę łączącą, przechodzącą przez środek belek od końca do końca. ³⁴ Belki pokrył złotem i ich pierścienie zrobił ze złota, uchwyty na poprzeczki łączące i poprzeczki łączące pokrył złotem. ³⁵ Zrobił zasłonę oddzielającą z niebieskiej, purpurowej i szkarłatnej [wełny] i ze skręcanego lnu, tkając ją we wzór w cheruby. ³⁶ Zrobił dla niej cztery słupy z drzewa akacjowego, pokrył je złotem i ich haczyki też były ze złota, i odlał dla nich cztery podstawy ze srebra. ³⁷ Zrobił zasłonę wejścia do namiotu z niebieskiej, purpurowej i szkarłatnej [wełny] i ze skręcanego lnu, haftując ją. ³⁸ I jej pięć słupów, i jej haczyki – pokrył ich szczyty i ich klamry złotem. A ich pieć podstaw było z miedzi.

37

¹ Becalel zrobił Skrzynię z drzewa akacjowego, długą na dwie i pół ama i szeroką na półtorej ama, i wysoką na półtorej ama. ² Wyłożył ją czystym złotem od wewnątrz i od zewnątrz. I zrobił jej złoty wieniec dookoła. ³ Wykuł dla niej cztery złote pierścienie na jej czterech krawędziach, dwa pierścienie na jedną stronę i dwa pierścienie na drugą stronę. ⁴ Zrobił drążki z drzewa akacjowego i pokrył je złotem. ⁵ Włożył drążki w pierścienie po bokach Skrzyni, aby przenosić Skrzynię. ⁶ Zrobił pokrywę odkupienia z czystego złota, długą na dwie i pół amot i szeroką na półtorej ama. ⁷ Zrobił dwa cheruby ze złota. Wykuł je z dwóch końców pokrywy odkupienia. ⁸ Jeden cherub na jednym końcu i jednej cherub na drugim końcu, z samej pokrywy odkupienia zrobił cheruby, z dwóch końców. ⁹ Cheruby rozpościerały skrzydła do góry, zakrywając swoimi skrzydłami pokrywę, były zwrócone twarzami jeden do drugiego i były [nachylone] ku pokrywie.

¹⁰ Zrobił stół z drzewa akacjowego, długi na dwie amot i szeroki na jedną ama i wysoki na półtorej ama. ¹¹ Pokrył go czystym złotem i zrobił mu złoty wieniec dookoła. ¹² Zrobił mu dookoła ramę [na wysokość] jednego tefacha i zrobił złoty wieniec dla ramy. ¹³ Odlał mu cztery złote pierścienie i umieścił pierścienie na czterech krawędziach czterech nóg [stołu]. ¹⁴ Pierścienie były przy ramie jako otwory na drążki do noszenia stołu. ¹⁵ Zrobił drążki z drzewa akacjowego i pokrył je złotem, aby przenosić na nich stół. ¹⁶ Zrobił jego poprzeczki podtrzymujące [chleby] i podpory osłaniające boki. ¹⁷ Zrobił świecznik z czystego złota. Wykuł świecznik. Jego podstawa, pień, kielichy, gałki i kwiaty były [wykute] z niego. ¹⁸ Sześć gałęzi wychodziło z [obu] jego stron: trzy gałęzie świecznika z jednej strony i trzy gałęzie świecznika z drugiej strony. ¹⁹ Trzy kielichy w kształcie migdałów były na jednej gałęzi, gałka i kwiat. I trzy kielich w kształcie migdałów były na następnej gałęzi, gałka i kwiat. I tak na sześciu gałęziach wychodzących ze świecznika. ²⁰ Świecznik miał cztery kielich w kształcie migdała, i gałki, i kwiaty. ²¹ Gałka pod dwiema gałęziami [wychodzącymi] z niego i gałka pod dwiema gałęziami [wychodzącymi] z niego, na sześciu gałęziach wychodzących ze świecznika. ²² Ich gałki i ich gałęzie były z niego, cały wykuty był z jednej [bryły] czystego złota. ²⁴ Zrobił go i wszystkie jego przybory z kikaru czystego złota.

²⁵ Zrobił ołtarz na kadzidło z drzewa akacjowego o długości ama i szerokości ama, kwadratowy i wysoki na dwa amot, i [wystawały] z niego narożniki. ²⁶ Pokrył go czystym złotem, jego wierzch i jego ściany dookoła, i jego narożniki. I zrobił mu złoty wieniec dookoła. ²⁷ I zrobił mu dwa złote pierścienie pod jego wieńcem, na jego dwóch bokach, po jego dwóch stronach, na otwory dla drążków, aby go przenosić na nich. ²⁸ I zrobił drążki z drzewa akacjowego i pokrył je złotem. ²⁹ I sporządził święty olej namaszczenia, i czyste wonne kadzidło, tak jak robi to wytwórca pachnideł.

38

¹ [Becalel] zrobił z drzewa akacjowego ołtarz na spalanie [oddań], długi na pięć amot i szeroki na pięć amot, kwadratowy i wysoki na trzy amot. ² Zrobił narożniki na jego czterech rogach, a narożniki były [wyciosane] z niego. I pokrył go miedzią. ³ Zrobił wszystkie przybory ołtarza: naczynia na [zbieranie] popiołu, łyżki, kubki, widły, szufle na żar. Wszystkie jego naczynia zrobił z miedzi. ⁴ Zrobił dla ołtarza okratowanie z miedzianej siatki, pod jego obramowaniem na dole, w połowie. ⁵ Odlał cztery pierścienie [i umieścił je] na czterech końcach miedzianego okratowania jako otwory na drążki. ⁶ I zrobił drążki z drzewa akacjowego i pokrył je miedzią. ⁷ Włożył drążki w pierścienie po bokach ołtarza, aby przenosić go na nich. Zrobił go z desek, pusty w środku. ⁸ Zrobił kadź miedzianą i jej miedzianą podstawę z luster kobiet, które gromadziły się u wejścia do Namiotu Wyznaczonych Czasów. ⁹ I zrobił dziedziniec. Po południowej stronie tkaniny dziedzińca ze skręcanego lnu [były długie] na sto ama. ¹⁰ Ich słupów [było] dwadzieścia i dwadzieścia ich miedzianych podstaw. Haczyki słupów i ich kółka [były] ze srebra. ¹¹ Po północnej stronie [były długie] na sto ama. Ich słupów [było] dwadzieścia i dwadzieścia ich miedzianych podstaw. Haczyki słupów i ich kółka [były] ze srebra. ¹² Po stronie zachodniej tkaniny [miały] pięćdziesiąt ama. Ich słupów [było] dziesięć i ich podstaw dziesięć. Haczyki słupów i ich kółka [były] ze srebra. ¹³ Po wschodniej stronie [tkaniny miały] pięćdziesiąt ama. ¹⁴ Tkaniny [miały długość] piętnaście ama na [jednym] odcinku, trzy słupy i ich trzy podstawy – ¹⁵ z jednej i drugiej [strony] bramy dziedzińca – na drugim odcinku tkaniny [miały długość] piętnaście ama, ich słupów [było] trzy i ich podstaw trzy. ¹⁶ Wszystkie tkaniny dziedzińca dookoła [Miejsca Obecności] były ze skręcanego lnu. ¹⁷ Podstawy słupów były z miedzi, a haczyki słupów i ich kółka [były] ze srebra, ich szczyty pokryte były srebrem. Wszystkie słupy dziedzińca złączone były srebrem. ¹⁸ Zasłona bramy dziedzińca była haftowana z niebieskiej, purpurowej i szkarłatnej [wełny] i ze skręcanego lnu, dwadzieścia ama na długość i wysokość, a szerokości pięć amot, odpowiednio do tkanin dziedzińca. ¹⁹ I ich słupów [było] cztery, i ich miedzianych podstaw cztery, ich haczyki były ze srebra i pokrycie ich szczytów i ich kółek [było] ze srebra. ²⁰ Wszystkie kołki mocujące Miejsca Obecności i dziedzińca dookoła [niego] były z miedzi.